1 00:00:02,302 --> 00:00:05,237 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU. Y NICKELODEON 2 00:00:05,306 --> 00:00:07,438 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 3 00:00:23,590 --> 00:00:24,756 [¡CHOQUE!] 4 00:00:35,102 --> 00:00:38,136 WA...JA,JA,JA,JA,JA!... 5 00:01:09,102 --> 00:01:12,371 EL MEGADOOMER MECANISMO DE COMBATE SIGILO. 6 00:01:14,874 --> 00:01:16,607 ¡NO ME GUSTA! 7 00:01:16,676 --> 00:01:20,011 NO LO CONSTRUIMOS PARA QUE TE PUEDA GUSTAR. 8 00:01:20,079 --> 00:01:22,013 ESTE SE VA AL PLANETA MEEKROB 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,748 PARA AYUDAR AL INVASOR TENN CONQUISTALO. 10 00:01:23,817 --> 00:01:25,150 BUENO, ME GUSTARÍA. 11 00:01:29,890 --> 00:01:32,090 [GRITOS] 12 00:01:38,098 --> 00:01:40,431 MAL FUNCIONAMIENTO S.I.R. UNIDADES. 13 00:01:40,500 --> 00:01:43,034 Oye, estas cosas SON PELIGROSOS. 14 00:01:43,103 --> 00:01:46,237 CUALQUIERA QUE USA ESTOS REALMENTE PODRÍA SUFRIR DAÑO. 15 00:01:46,306 --> 00:01:47,738 ENVÍALOS A ZIM. 16 00:01:47,807 --> 00:01:50,041 ¡AH! PERO LO HARÁN ¡DESTRUIRLO! 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,143 [RISAS] 18 00:01:55,248 --> 00:01:57,115 AH, VAMOS A COMER. 19 00:02:19,405 --> 00:02:23,441 MONSTRUOS IRKEN ¡CONQUISTA A MI PUEBLO! 20 00:02:23,510 --> 00:02:25,243 TOMA NUESTRO PLANETA, 21 00:02:25,312 --> 00:02:27,679 OBLIGARNOS A ENVIAR PAQUETES. 22 00:02:27,747 --> 00:02:29,681 ¿PUEDO LLAMARME HOMBRE? 23 00:02:29,750 --> 00:02:32,950 SI SOY ESCLAVO DE ¡¿LA MÁQUINA IRKEN?! 24 00:02:33,019 --> 00:02:34,719 NUESTROS FUTUROS, APLASTADOS 25 00:02:34,788 --> 00:02:37,889 COMO TANTOS PEQUEÑOS ¡MANÍ ENVASADO NUBBY! 26 00:02:37,957 --> 00:02:40,592 ¡NO! ¡NO, YO DIGO! 27 00:02:40,660 --> 00:02:44,362 ¡DEBO REBELARME! LO HARÉ... LO HARÉ... 28 00:02:44,431 --> 00:02:47,999 CAMBIAR LAS DIRECCIONES ¡EN ESTAS DOS CAJAS! 29 00:02:52,573 --> 00:02:55,473 QUE LA REVOLUCIÓN SEA-- 30 00:02:55,542 --> 00:02:56,475 ¡AHHH! 31 00:02:56,543 --> 00:02:58,009 DE ACUERDO. 32 00:03:04,617 --> 00:03:06,818 Y ENTONCES... ENTONCES DIB DICE... 33 00:03:06,887 --> 00:03:09,354 ¡RGHHHH! DELANTE DE ¡TODA LA CLASE! 34 00:03:09,423 --> 00:03:10,755 ¡BABOSA SUCIA! 35 00:03:10,824 --> 00:03:13,624 SEÑORITA AMARGA LLAMADA ¡EN MÍ! ¿ENTENDER? 36 00:03:13,693 --> 00:03:17,695 ¡DIB SUCIO Y RETORCIDO! ¡RETORCIDO! 37 00:03:17,764 --> 00:03:20,265 DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE? ¿QUIÉN ERES? 38 00:03:20,334 --> 00:03:24,568 NO PUEDO CREER LAS COSAS QUE H-H-HUMANOS ¡ME HA HECHO! 39 00:03:24,637 --> 00:03:29,107 ¡A MÍ! Y... ¡OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS! OOO-OOO-OOO ¡QUE DIB! 40 00:03:29,176 --> 00:03:30,107 [gruñidos] 41 00:03:30,176 --> 00:03:31,443 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME SIGUES? 42 00:03:31,511 --> 00:03:32,944 NI SIQUIERA VOY A TU ESCUELA. 43 00:03:33,013 --> 00:03:37,082 Y EL... ¡OOOOGH! ¡ME HACE ENOJAR TANTO! 44 00:03:37,150 --> 00:03:39,216 LO HORRIBLE, NIÑO DE CARNE DE CEREBRO PUNY. 45 00:03:39,285 --> 00:03:41,052 CON SUS VASOS Y SU... 46 00:03:41,121 --> 00:03:42,921 UGH--UGH--¡CABEZA! 47 00:03:44,291 --> 00:03:47,058 [BURLANDO] MI NOMBRE ES DIB CON MI PELO PUNTO. 48 00:03:47,126 --> 00:03:48,893 ¡Pelo puntiagudo! 49 00:03:48,962 --> 00:03:51,462 COMO COMIDA Y TENER COSAS. 50 00:03:57,638 --> 00:04:00,705 OH, ÉL PAGARÁ. CÓMO PAGARÁ. 51 00:04:03,743 --> 00:04:04,876 ¡GUAU! 52 00:04:09,282 --> 00:04:11,683 OH, GRACIAS, LO HAS HECHO LO CORRECTO MI MAS ALTO 53 00:04:11,751 --> 00:04:14,186 Y NO SERÁ OLVIDADO CUANDO GOBIERNO EL UNIVERSO 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,720 GRACIAS A ESTE INCREÍBLE ¡ADIOS MECH DE BATALLA! 55 00:04:15,789 --> 00:04:19,190 TRANSMISIÓN ENTRANTE DEL PLANETA MEEKROB. 56 00:04:19,259 --> 00:04:21,392 ¡ES HORRIBLE! 57 00:04:21,461 --> 00:04:23,194 ¡ESTÁN POR TODAS PARTES! 58 00:04:23,263 --> 00:04:24,328 ¡AHHHHH! 59 00:04:24,397 --> 00:04:26,631 [GRITOS] 60 00:04:37,443 --> 00:04:39,243 [NIÑA tararea y ríe] 61 00:04:41,715 --> 00:04:43,147 ¡EL MEGADOOMER, NIÑA! 62 00:04:43,216 --> 00:04:45,149 EL MAS PODEROSO ROBOT SIGILO 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,018 EN EL MILITAR DE IRKEN. 64 00:04:47,087 --> 00:04:49,754 DISEÑADO POR CONQUISTADO CIENTÍFICOS DE VORT, REALMENTE. 65 00:04:49,822 --> 00:04:50,888 ESTÁN SUCIO. 66 00:04:50,957 --> 00:04:54,292 ¡AH! TIENE PATAS DE POLLO. 67 00:04:54,360 --> 00:04:56,961 SÍ, PIES DE POLLO. 68 00:04:57,030 --> 00:04:58,964 TAMBIÉN POSEE UNA NUEVA GENERACIÓN 69 00:04:59,032 --> 00:05:00,899 SISTEMA DE ENCUBRIMIENTO DE DISTORSIÓN. 70 00:05:00,968 --> 00:05:02,267 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 71 00:05:02,336 --> 00:05:05,737 ¡OOOOOOOO-AHHH! 72 00:05:05,806 --> 00:05:07,872 ESO SIGNIFICA SE VUELVE INVISIBLE. 73 00:05:07,941 --> 00:05:10,808 NO TENÍA NI IDEA. 74 00:05:13,079 --> 00:05:16,748 ES UN POCO DEMASIADO, PERO USARÉ ESTO ANIQUILAR EL DIB. 75 00:05:16,816 --> 00:05:17,949 NO PUEDO ESPERAR. ESTOY FLOTANDO. 76 00:05:20,120 --> 00:05:22,487 ¡EY! ¡EY! ¿CUÁL ES EL ¿IMPORTA CON ESTA COSA? 77 00:05:24,124 --> 00:05:25,056 AWWW... 78 00:05:25,125 --> 00:05:26,691 ¡¿SIN BATERÍAS?! 79 00:05:26,760 --> 00:05:28,159 TENDREMOS QUE IMPROVISAR. 80 00:05:32,765 --> 00:05:34,532 Computadora Megadoomer: DISPOSITIVO DE ENCUENTRO ACTIVADO. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,134 AÚN PUEDO VERTE. 82 00:05:38,171 --> 00:05:43,675 ¡SILENCIO! MI VICTORIA... COMIENZA... ¡AHORA! 83 00:05:43,744 --> 00:05:46,778 ¡MWA-JA-JA-JA-JA-JA-JA! 84 00:05:46,846 --> 00:05:49,114 ¡AH-JA-JA-JA-JA! 85 00:05:49,182 --> 00:05:52,116 JA...JA Ja, ja, ja. 86 00:06:00,626 --> 00:06:02,760 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 87 00:06:05,666 --> 00:06:07,165 CUIDADO CON ESE CABLE DE ALIMENTACIÓN. 88 00:06:07,233 --> 00:06:09,668 ahora te conozco NO PUEDES VERME, NIÑA, 89 00:06:09,736 --> 00:06:11,569 PORQUE EL ENCUBIERTO EL DISPOSITIVO ESTÁ ENCENDIDO. 90 00:06:11,638 --> 00:06:13,771 SOLO SIGUE EL SONIDO DEL PISOTEO. 91 00:06:20,246 --> 00:06:23,748 EL CERDO DIB NO VERÁ ESTE VIENE. 92 00:06:23,817 --> 00:06:27,084 MWA-A-A--[TOS] 93 00:06:27,153 --> 00:06:28,819 ¡MUWAHHHHHH! 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,971 MIRA SUS CARAS DE ASUSTADO. 95 00:06:47,039 --> 00:06:50,141 ESCUCHAN EL TERROR, ¡PERO NO VEN NADA! 96 00:06:50,210 --> 00:06:51,442 ¡TONTOS! 97 00:06:53,546 --> 00:06:55,146 Computadora Megadoomer: APAGANDO. 98 00:06:57,584 --> 00:06:59,417 ¿Chica? ¿QUÉ PASÓ? 99 00:06:59,486 --> 00:07:02,053 LA COSA DEL ENCHUFE. NO ESTÁ TAPADO. 100 00:07:02,121 --> 00:07:04,488 ¡OTRA SALIDA! ¡RÁPIDAMENTE! 101 00:07:04,557 --> 00:07:06,090 [Chirrido] 102 00:07:18,505 --> 00:07:20,971 [Chirrido] 103 00:07:21,040 --> 00:07:23,875 ¡HACIA LA VENGANZA! 104 00:07:23,944 --> 00:07:25,910 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 105 00:07:25,978 --> 00:07:27,712 [Aullidos de sirena] 106 00:07:33,720 --> 00:07:34,986 [CHIRRITO DE FRENOS] 107 00:07:37,490 --> 00:07:38,356 Chica: ¡WAAAAAAAAAAH! 108 00:07:44,264 --> 00:07:47,231 ¡NIÑA! ¡SALIDA! ANTES DE QUE SEAMOS OBSERVADOS. 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,400 ¡QUÉ-HAAA! 110 00:07:55,609 --> 00:07:57,908 LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA DECIR, SEÑORRRRR, 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,777 ERA QUE EL ERA COMO A NINGÚN HOMBRE QUE HE VISTO NUNCA. 112 00:08:05,685 --> 00:08:07,251 [Chirrido] 113 00:08:09,756 --> 00:08:11,122 ¿QUÉ DICE? 114 00:08:12,959 --> 00:08:14,558 Oye, sal DEL CAMINO! 115 00:08:14,627 --> 00:08:18,996 ¡EY! ¡EY! ¡EY! 116 00:08:19,065 --> 00:08:22,166 ¡MUÉVELO! ¡EY! ¡EY! 117 00:08:22,235 --> 00:08:23,301 TU INVOCAS ¿MI IRA? 118 00:08:24,771 --> 00:08:26,771 ¡VICTORIA PARA ZIM! 119 00:08:28,341 --> 00:08:30,942 MI ROBOT CHOCA EL TUYO CON ENLARGANTES. 120 00:08:31,010 --> 00:08:33,711 Yo contraataco EL PULSO DE ONDA. 121 00:08:36,116 --> 00:08:38,082 NO ESTOY JUGANDO ¡CONTIGO MÁS! 122 00:08:41,354 --> 00:08:42,920 Zim: ¡MÁS PODER! 123 00:08:42,989 --> 00:08:45,657 ¡DAME MÁS PODER! 124 00:08:51,164 --> 00:08:52,697 [RISAS] 125 00:08:54,334 --> 00:09:04,742 [PISOTEANDO] 126 00:09:11,584 --> 00:09:15,653 Zim: PREPÁRATE ¡PARA EL FINAL, DIB! 127 00:09:17,423 --> 00:09:20,324 Te he aguantado ¡BASTA, DIB! 128 00:09:20,393 --> 00:09:24,629 AHORA, LUCHA CONTRA EL ENEMIGO ¡NO PUEDES VER! 129 00:09:24,698 --> 00:09:26,164 ESTÁS AHÍ. 130 00:09:26,232 --> 00:09:27,431 ¿QUÉ? 131 00:09:27,500 --> 00:09:29,433 ALLÁ. TU PODEROSO DISPOSITIVO DE ENCUENTRO IRKEN 132 00:09:29,502 --> 00:09:31,636 ENVUELVE EL ROBOT, PERO NO TÚ. 133 00:09:31,705 --> 00:09:35,974 ¡MENTIRAS! AHORA HE AQUÍ ¡EL CAÑÓN DOOM! 134 00:09:36,042 --> 00:09:38,442 NO PUEDO. ES INVISIBLE. 135 00:09:38,511 --> 00:09:39,977 ¿PERO PUEDES VERME? 136 00:09:40,046 --> 00:09:41,246 ESO ES LO QUE DIJE. 137 00:09:41,314 --> 00:09:43,047 ¡OH, ESO ES ESTÚPIDO! 138 00:09:43,116 --> 00:09:44,548 REALMENTE ESTÚPIDO. 139 00:09:44,617 --> 00:09:46,784 ¡¿TE ATREVES A ESTAR DE ACUERDO CONMIGO?! 140 00:09:46,853 --> 00:09:49,653 PREPARARSE PARA REUNIRSE ¡TU HORRIBLE CONDENACIÓN! 141 00:09:52,459 --> 00:09:54,392 Computadora Megadoomer: ADVERTENCIA. EL CONSUMO DE ENERGÍA ES CRÍTICO. 142 00:09:58,698 --> 00:10:02,366 POLLO. JE, JE. TE VOY A COMER. 143 00:10:02,435 --> 00:10:04,068 ¡GUAU! 144 00:10:05,305 --> 00:10:08,506 ¡EMERGENCIA DE ENERGÍA! ¡NIÑA! ¡EMERGENCIA DE ENERGÍA! 145 00:10:08,575 --> 00:10:09,506 REVISTA CÍRCULOS DE CULTIVO 146 00:10:09,575 --> 00:10:11,309 ME VAS A PONER LA PORTADA DELANTERA. 147 00:10:11,378 --> 00:10:12,844 ALGUIEN SE LLEVA UNO CONMIGO PARADO AL LADO DE ÉL. 148 00:10:17,950 --> 00:10:20,151 OH, TÚ. TE LUCES TAN LINDO. 149 00:10:20,220 --> 00:10:22,719 ¡NO, NIÑA, NO! SEGURIDAD... 150 00:10:22,788 --> 00:10:26,657 COMPROMETIDO. DEBE AUTODESTRUIRSE. 151 00:10:26,726 --> 00:10:31,462 Computadora: 5...4...3...2...1... 152 00:10:38,738 --> 00:10:39,670 ¡VICTORIA! 153 00:10:39,739 --> 00:10:41,305 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿VICTORIA? 154 00:10:41,373 --> 00:10:43,708 TU ROBOT EXPLOTÓ Y NO LO HICISTE DESTRUIRME. 155 00:10:43,776 --> 00:10:45,509 ¡FUE UN TRUCO! ¡SÍ! 156 00:10:45,578 --> 00:10:49,046 EH...MI PLAN ERA ROBAR ESTA CÁMARA DE TI, 157 00:10:49,115 --> 00:10:51,415 PARA QUE NO PUDIERAS MUESTRA ESTAS FOTOS. ¡JA! 158 00:10:54,087 --> 00:10:55,653 DEVOLVERLO. VAMOS. 159 00:10:55,722 --> 00:10:58,155 NO. UH-UH. DE NINGUNA MANERA. UH-UH. 160 00:10:58,224 --> 00:11:00,191 ¡VICTORIA PARA LA TIERRA! 161 00:11:00,259 --> 00:11:01,926 TU TENIAS LA TAPA DE LA LENTE PONIDA. 162 00:11:01,994 --> 00:11:04,562 NO HICE. Yo-- ¡ARRRGH! 163 00:11:06,499 --> 00:11:08,699 ¡VICTORIA! ¡VICTORIA PARA ZIM! 164 00:11:11,437 --> 00:11:13,604 Bueno, me gustó esa cámara. 165 00:11:13,673 --> 00:11:15,673 PERO CREO QUE ESTO ES UNA VICTORIA PARA MI. 166 00:11:15,742 --> 00:11:17,775 SÍ. O ALGO. 167 00:11:17,844 --> 00:11:19,377 VOY A VOLVER A LA CAMA. 168 00:11:19,445 --> 00:11:20,945 Zim: ¡YO SOY ZIM! 169 00:11:23,416 --> 00:11:27,918 SEÑAL AUTOMATIZADA DE EL MEGADOOMER, SEÑOR. 170 00:11:27,987 --> 00:11:29,621 SE AUTODESTRUYÓ. 171 00:11:29,689 --> 00:11:31,155 ¿CON ZIM EN ÉL? 172 00:11:31,224 --> 00:11:34,358 PROBABLEMENTE NO. PROBABLEMENTE NO. 173 00:11:36,028 --> 00:11:37,495 ¡MUAHHHHHHH! 174 00:11:37,563 --> 00:11:39,597 HAN COMIDO ¡TODO! 175 00:11:39,666 --> 00:11:41,399 ¡ESTAMOS TODOS CONDENADOS!